Kovo 20 dieną į Garliavos Jonučių vidurinę mokyklą rinkosi jaunieji vertėjai iš Kauno rajono mokyklų: Čekiškės, Vilkijos, Raudondvario, Neveronių, Karmėlavos, Mastaičių, Garliavos. Čia jau šeštus metus iš eilės vyko tradicinis 9–12 klasių mokinių vertimų konkursas, skirtas garliaviečiui mokytojui, vertėjui, poliglotui Eduardui Pundzevičiui.
Konkursą inicijavusi Garliavos Jonučių vidurinės mokyklos anglų kalbos mokytoja metodininkė Rima Čepulienė džiaugėsi, kad 2008 metais prasidėjęs konkursas pamažu auga. Pirmaisiais metais mokiniai vertė tik iš anglų kalbos, vėliau įsijungė vertėjai iš kitų kalbų – rusų ir vokiečių, o dalyvių skaičius nuo trylikos mokinių išaugo iki keturiasdešimt septynių. Konkurso tikslas – ugdyti mokinių dvikalbį mąstymą, tobulinti kalbų suvokimą, kartu populiarinti E. Pundzevičiaus vardą.
Konkursas skiriamas E. Pundzevičiaus gimimo metinėms paminėti (šių metų kovo 29–ąją jam būtų sukakę 84). E. Pundzevičiaus gyvenimas nebuvo lengvas. Jis buvo suimtas ir nuteistas kalėti dešimt metų už rezistencinę veiklą: net šešerius iš jų praleido lageryje, ketverius gyveno tremtyje Kazachstane. Užsienio kalbų mokėsi iš mokytojų poliglotų ir drauge kalėjusių tremtinių. E. Pundzevičius neakivaizdžiai studijavo Alma Atos užsienio kalbų ir Vilniaus valstybiniame pedagoginiame institute, dirbo Garliavos 1-ojoje vidurinėje mokykloje – mokė vaikus anglų, prancūzų, vokiečių ir esperanto kalbų. Iš viso E. Pundzevičius mokėjo net šešiolika pasaulio kalbų, į lietuvių kalbą išvertė vienuolika knygų iš anglų, rumunų, rusų kalbų.
Konkurso organizatorė Garliavos Jonučių vidurinės mokyklos rusų kalbos vyresnioji mokytoja Brigita Butkutė džiaugiasi, kad rajone gausu jaunųjų mokytojo pasekėjų. Kasmet vertintojai atranda „perliukų” – gabių jaunųjų vertėjų. Kas žino, gal ne vienas iš jų ateityje pasirinks vertėjo profesiją.
2013 metų vertimų konkurso nugalėtojai:
Vertimas iš anglų kalbos:
Rimantė Pauliukaitytė (Garliavos vidurinė mokykla, mokytoja R. Markauskienė),
Gerdvilė Gudaitytė (Čekiškės Prano Dovydaičio vidurinė mokykla, mokytoja J.Kaupienė),
Greta Vaitaitytė (Raudondvario gimnazija, mokytoja S.Mikalauskienė).
Vertimas iš rusų kalbos:
Roberta Budnikaitė (Garliavos Jonučių vidurinė mokykla, mokytoja O. Stašaitienė),
Laurita Sapickaja (Karmėlavos Balio Buračo gimnazija, mokytoja R. Žulienė),
Diana Skridlaitė (Raudondvario gimnazija, mokytoja R.Valienė).
Vertimas iš vokiečių kalbos:
Karolina Jocytė ir Brigita Fedorčak (Vilkijos gimnazija, mokytoja I. Fridt).
Konkurso nugalėtojai apdovanoti Kauno rajono savivaldybės Kultūros, švietimo ir sporto skyriaus diplomais bei Švietimo centro įsteigtomis dovanomis – grožinės literatūros knygomis.
KRS inf. 2013-03-22